206Provérbio japonês ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
“Um boato só vive setenta e cinco dias.”
O sentido
O que hoje dá o que falar será esquecido numa estação. Saber que a atenção pública é efêmera ajuda a atravessar o constrangimento sem lhe dar mais espaço do que ele vai ocupar.
Na origem
Provérbio de Edo: setenta e cinco dias, a duração de uma estação no calendário antigo.
Os caracteres
- 人 hitoas pessoas
- の node (ligação)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Diante do falatório, conte em estações, não em dias.
Temas
Provérbios semelhantes
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 175 花七日 As flores duram sete dias.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Íris do dia seis, crisântemo do dia dez: um dia tarde demais.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.