231Haicai 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
“Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.”
O sentido
Do fundo de seu quarto de doente, o poeta estima as flores do jardim que já não pode contar. O mundo continua digno de atenção, mesmo entrevisto, mesmo aproximado.
Na origem
Haicai célebre e discutido de Shiki (1900), composto em seu leito de doente.
Os caracteres
- 鶏頭 keitōcristas-de-galo
- の node (ligação)
- 十四五 jūshigocatorze-quinze
- 本
- も
- ありぬべし
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Mesmo de longe, mesmo por alto: continue observando o seu jardim.
Temas
Provérbios semelhantes
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela inclina a cabeça.
- 049 十人十色 Dez pessoas, dez cores.