111Citazione giapponese 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
«Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?»
Il senso
La bellezza non sta solo nella perfezione: il bocciolo che promette, il fiore che cade, la luna velata hanno la loro grazia. Amare anche l’incompiuto allarga infinitamente il mondo.
All’origine
Passo famoso delle «Ore d’ozio» (Tsurezuregusa, XIV secolo) di Yoshida Kenkō.
I caratteri
- 花 hanafiori
- は wasegna il tema
- 盛り sakaripiena fioritura
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Trova la bellezza di una cosa imperfetta, che comincia o che finisce.