KANAE
263Provérbio japonês ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

“O que não se viu é a flor.”

O sentido

A imaginação embeleza o que os olhos ainda não verificaram. O provérbio sorri das nossas expectativas — e também consola: sempre resta algo belo que não se viu.

Na origem

Provérbio irmão de “não dizer, eis a flor”.

Os caracteres

  1. 見ぬ minunão ver
  2. が ga(sujeito)
  3. 花

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

PartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.

Na prática

Guarde uma parte de sonho sem verificar — nem toda flor precisa ser colhida.

Temas

Nas coleções · Yohaku

Provérbios semelhantes

  1. 111 Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
  2. 020 Antes bolinhos que flores.
  3. 059 Não dizer: eis a flor.
  4. 062 As pessoas não são o que parecem.
  5. 115 As flores do vizinho são mais vermelhas.

Expressões relacionadas

  1. 018 Ouvir cem vezes não vale ver uma.
  2. 089 Observe a conduta alheia e corrija a sua.
  3. 178 Ver o que é justo e não o fazer é faltar com a coragem.
  4. 292 Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.

Veja também