111Japansk citat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
»Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?«
Meningen
Skønheden ligger ikke kun i fuldkommenheden: knoppen, der lover, blomsten, der falder, den tilslørede måne har deres egen ynde. Også at elske det ufuldendte udvider verden uendeligt.
Oprindelsen
Berømt passage fra Yoshida Kenkōs ”Ledige timer” (Tsurezuregusa, 1300-tallet).
Tegnene
- 花 hanablomster
- は watemamærke
- 盛り sakarifuldt flor
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Find skønheden i noget ufuldkomment, begyndende eller sluttende.