KANAE
129Expressão japonesa 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

“Desajeitado, mas apaixonado.”

Palavra por palavraO amor de lado do inábil.

O sentido

Pode-se amar profundamente o que se faz mal — e está muito bem assim. O prazer não espera o talento; e às vezes, à força de amor, o talento acaba chegando.

Na origem

Expressão afetuosa para as paixões sem pretensão.

Os caracteres

  1. 下手 hetadesajeitado
  2. の node (ligação)
  3. 横好き

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

PartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.

Na prática

Pratique sem vergonha o que você ama sem nele se destacar.

Temas

Provérbios semelhantes

  1. 013 É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
  2. 043 O pé do candelabro fica na sombra.
  3. 103 Nem sempre há um peixe sob o salgueiro.
  4. 050 Há insetos que apreciam até a amarga persicária.
  5. 110 A neve é uma carta enviada do céu.

Expressões relacionadas

  1. 085 O forte que sustenta sob a varanda.
  2. 126 Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
  3. 232 Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
  4. 298 O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.

Veja também