KANAE
129Japansk uttrykk 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

«Klossete, men lidenskapelig.»

Ord for ordDen udyktiges skjeve kjærlighet.

Meningen

Man kan elske dypt det man gjør dårlig — og det er helt i orden. Gleden venter ikke på talentet; og iblant, av bare kjærlighet, kommer talentet til slutt.

Opphavet

Kjærlig uttrykk for lidenskaper uten pretensjoner.

Tegnene

  1. 下手 hetaklosset
  2. の noav (bindeledd)
  3. 横好き

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Utøv uten skam det du elsker uten å utmerke deg i det.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 013 Det er ved å elske noe at man blir dyktig i det.
  2. 043 Foten av lysestaken blir i skyggen.
  3. 103 Under pilen ligger ikke alltid en smerling.
  4. 050 Noen insekter liker til og med den bitre slirekneen.
  5. 110 Snøen er et brev sendt fra himmelen.

Beslektede uttrykk

  1. 085 Kraftkaren under verandaen.
  2. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  3. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
  4. 298 Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.

Se også