KANAE
129Japońskie wyrażenie 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

„Niezdarny, lecz rozmiłowany.”

Słowo w słowoBoczna miłość nieudolnego.

Znaczenie

Można głęboko kochać to, co robi się źle — i bardzo dobrze. Przyjemność nie czeka na talent; a czasem, siłą miłości, talent w końcu przychodzi.

U źródła

Czułe wyrażenie na pasje bez pretensji.

Znaki

  1. 下手 hetaniezdarny
  2. の noz (łącznik)
  3. 横好き

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.

W praktyce

Uprawiaj bez wstydu to, co kochasz, nie celując w tym.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 013 To kochając jakąś rzecz, stajesz się w niej biegły.
  2. 043 Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.
  3. 103 Pod wierzbą nie zawsze siedzi piskorz.
  4. 050 Niektóre owady lubią nawet gorzki rdest.
  5. 110 Śnieg to list przysłany z nieba.

Powiązane wyrażenia

  1. 085 Siłacz spod werandy.
  2. 126 Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
  3. 232 Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
  4. 298 Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.

Zobacz też