129Japanskt uttryck 四字熟語
下手の横好き
へたのよこずきHeta no yokozuki
”Klumpig, men hängiven.”
Ord för ordDen oskickliges sneda kärlek.
Meningen
Man kan djupt älska det man gör dåligt — och det är alldeles utmärkt. Nöjet väntar inte på talangen; och ibland, av idel kärlek, kommer talangen till slut.
Ursprunget
Kärleksfullt uttryck för anspråkslösa passioner.
Tecknen
- 下手 hetaklumpig
- の noav (bindeled)
- 横好き
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Utöva utan skam det du älskar utan att briljera i det.
Teman
Liknande ordspråk
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 043 灯台下暗し Ljusstakens fot förblir i skuggan.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Under pilträdet finns inte alltid en grönling.
- 050 蓼食う虫も好き好き Somliga insekter gillar till och med den bittra pilörten.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.