128Expressão japonesa 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
“Um tesouro que se deixa apodrecer.”
O sentido
Possuir sem usar não vale nada: o talento sem emprego, a ferramenta guardada, o saber calado estragam-se em silêncio. O valor nasce do uso.
Na origem
Expressão corrente para os dons e bens deixados de lado.
Os caracteres
- 宝 takaratesouro
- の node (ligação)
- 持ち腐れ
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Tire um « tesouro » do armário esta semana — objeto, talento ou ideia.