043Provérbio japonês ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
“O pé do candelabro fica na sombra.”
Palavra por palavraSob a lâmpada, a escuridão.
O sentido
O que está mais perto é o mais difícil de ver. As respostas, as culpas e os tesouros que buscamos longe estão muitas vezes ao alcance da mão.
Na origem
O tōdai designa aqui o candelabro tradicional, cuja base permanece escura sob a chama.
Os caracteres
Na prática
Antes de procurar longe, olhe o que já se encontra ao seu redor.
Temas
Provérbios semelhantes
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Nem sempre há um peixe sob o salgueiro.
- 129 下手の横好き Desajeitado, mas apaixonado.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 244 疑心暗鬼 A suspeita povoa a sombra de fantasmas.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.