022Provérbio japonês ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
“Bater na ponte de pedra antes de atravessá-la.”
O sentido
Mesmo o que parece sólido merece verificação. A prudência não é medo: é respeito pelas consequências.
Na origem
Provérbio tradicional que descreve as pessoas meticulosas; pode ser dito com admiração ou com malícia.
Os caracteres
- 石橋 ishibashiponte de pedra
- を o(objeto)
- 叩いて
- 渡る
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Antes de um compromisso importante, teste mais uma vez o que parece evidente.