242Japanskt uttryck 四字熟語
自画自賛
じがじさんJiga jisan
”Att själv skriva lovordet över sin egen målning.”
Meningen
På de gamla målningarna kalligraferades lovordet (san) av någon annan; att skriva det själv väckte leenden. Den aktning som räknas är den man inte författat själv.
Ursprunget
Uttryck fött ur traditionen med påskrivna målningar.
Tecknen
I praktiken
Låt ditt arbete prisas av andra — eller av sina resultat.