051Japanskt ordspråk ことわざ
住めば都
すめばみやこSumeba miyako
”Där man bor blir huvudstaden.”
Ord för ordBor man där, är det huvudstaden.
Meningen
Det är inte platsen som gör lyckan: vanan, banden och omsorgen man lägger ner gör det. Vilken plats som helst kan bli ett hem. På svenska: borta bra men hemma bäst.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om tillgivenheten som växer ur vardagslivet.
Tecknen
I praktiken
Försköna en vrå av platsen där du är, i stället för att drömma om någon annanstans.