053Japanskt ordspråk ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
”På resan en följeslagare, i livet välvilja.”
Meningen
Varken vägen eller livet korsar man väl ensam. Delad är stigen tryggare och mjukare, och världen hålls samman av inbördes hjälp.
Ursprunget
Ordspråk från Edos landsvägar, från de långa marschernas tid mellan skjutshållen.
Tecknen
- 旅 tabiresa
- は wamarkerar temat
- 道連れ michizurereskamrat
- 世
- は
- 情け
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Bär inte ensam det som kan delas: be, och erbjud.
Teman
Liknande ordspråk
- 146 渡る世間に鬼はない I den vida världen bor inga demoner.
- 273 世間は広いようで狭い Världen verkar vid, och den är liten.
- 038 情けは人のためならず Godhet går aldrig förlorad.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Skicka barnet du älskar ut på resa.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.