231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
”Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.”
Meningen
Från sitt sjukrum uppskattar poeten trädgårdens blommor som han inte längre kan räkna. Världen förblir värd uppmärksamhet, även skymtad, även på ett ungefär.
Ursprunget
Berömd och omdiskuterad haiku av Shiki (1900), diktad på sjukbädden.
Tecknen
- 鶏頭 keitōtuppkammar
- の noav (bindeled)
- 十四五 jūshigofjorton-femton
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Även på håll, även ungefärligt: fortsätt iaktta din trädgård.
Teman
Liknande ordspråk
- 176 明日の百より今日の五十 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
- 206 人の噂も七十五日 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Ju mognare risaxet är, desto djupare böjer det huvudet.
- 049 十人十色 Tio människor, tio färger.