058Japanskt ordspråk ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
”Munnen är källan till all olycka.”
Meningen
Ett ord för mycket kostar mer än tusen tystnader. Att tala lättar ett ögonblick; följderna, de består.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om varsamhet i talet.
Tecknen
- 口 kuchimun
- は wamarkerar temat
- 災い
- の
- 元
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Fråga dig före en spetsig anmärkning vad den kommer att bygga.