170Japanskt ordspråk ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
”Väl förbi strupen är brännskadan glömd.”
Meningen
Förgången smärta bleknar fort — och med den läxan, tacksamheten mot dem som hjälpte, föresatserna man tog. Att minnas med vilja är en disciplin.
Ursprunget
Ordspråk om glömskan av prövningar och tacksamhetsskulder.
Tecknen
- 喉元 nodomotostrupe
- 過ぎれ sugirepassera
- ば baom (villkor)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartikelJapanskans ”om”: ”om … så”.
I praktiken
Anteckna vad en färsk prövning lärt dig, innan strupen glömmer.