058Przysłowie japońskie ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
„Usta są źródłem nieszczęść.”
Znaczenie
Jedno słowo za dużo kosztuje więcej niż tysiąc milczeń. Mówienie przynosi ulgę na chwilę; skutki trwają.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o ostrożności w mowie.
Znaki
- 口 kuchiusta
- は wawyznacza temat
- 災い
- の
- 元
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Przed uszczypliwą uwagą zapytaj, co ona zbuduje.
Tematy
W zbiorach · Seijaku