058Japans spreekwoord ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
“De mond is de bron van alle ellende.”
De betekenis
Eén woord te veel kost meer dan duizend stiltes. Spreken lucht een ogenblik op; de gevolgen echter duren.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over behoedzaamheid in het spreken.
De karakters
- 口 kuchimond
- は wamarkeert het thema
- 災い
- の
- 元
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Vraag je voor een scherpe opmerking af wat ze zal opbouwen.
Thema’s
In de verzamelingen · Seijaku
Vergelijkbare spreekwoorden
- 057 目は口ほどに物を言う De ogen zeggen evenveel als de mond.
- 060 良薬は口に苦し Het goede medicijn is bitter in de mond.
- 159 一年の計は元旦にあり Het plan voor het jaar wordt op nieuwjaarsochtend getekend.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 239 単刀直入 Alleen binnengaan, sabel getrokken, recht op het doel af.