115Japanskt ordspråk ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
”Grannens blommor är rödare.”
Meningen
Det den andre äger verkar alltid mer strålande — just för att det inte är vårt. Att veta det ger våra egna blommor färgerna åter. På svenska: gräset är alltid grönare på andra sidan.
Ursprunget
Japansk motsvarighet till ”gräset är grönare på andra sidan staketet”.
Tecknen
- 隣 tonarigranne
- の noav (bindeled)
- 花
- は
- 赤い
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Räkna upp tre av dina egna ting som andra kunde avundas dig.