KANAE
028Japanskt ordspråk ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

”Pålen som sticker upp blir nedslagen.”

Meningen

Ordspråket konstaterar en social verklighet: att utmärka sig drar ibland till sig kritik. Det säger inte att man ska avstå, utan att gå vidare med kännedom om denna motvind.

Ursprunget

Berömd iakttagelse om grupptrycket i det japanska samhället — ofta citerad, ofta diskuterad. Den svenska kusinen är jantelagen.

Tecknen

  1. 出る derusom sticker upp
  2. 杭 kuipåle
  3. は
  4. 打たれる

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Kliver du ur ledet, bered dig på friktion: den är priset, inte domen.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 158 Rosten föds ur klingan själv.
  2. 223 Slå den inte! Flugan vrider sina händer, vrider sina ben.
  3. 034 Lyckan kommer till hus som skrattar.
  4. 041 Grodans unge är en groda.
  5. 049 Tio människor, tio färger.

Besläktade uttryck

  1. 214 Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.
  2. 292 När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
  3. 114 Smid medan järnet är varmt.

Se även