222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
”Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.”
Meningen
Den föräldralöse Issa talar till den föräldralösa fågeln. Ensamheten känner igen ensamheten — och inbjudan till lek är den enklaste av utsträckta händer.
Ursprunget
Haiku som Issa, som miste sin mor som barn, sade sig ha diktat vid sex års ålder.
Tecknen
- 我 waremig
- と tomed
- 来て kitekom
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartikel”Och, med” — eller öppnar ett återgivet yttrande.
I praktiken
Räck handen åt någon som delar din saknad, inte bara dina styrkor.
Teman
Liknande ordspråk
- 034 笑う門には福来る Lyckan kommer till hus som skrattar.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
- 055 親の心子知らず Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.