生
Liv
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 020 花より団子 Hellre bullar än blommor.
- 021 猫に小判 Att ge guldmynt åt en katt.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
- 027 後悔先に立たず Ångern föregår aldrig handlingen.
- 028 出る杭は打たれる Pålen som sticker upp blir nedslagen.
- 034 笑う門には福来る Lyckan kommer till hus som skrattar.
- 035 病は気から Sjukdomen kommer från sinnet.
- 041 蛙の子は蛙 Grodans unge är en groda.
- 042 鳶が鷹を生む Ur en glada kan en falk födas.
- 043 灯台下暗し Ljusstakens fot förblir i skuggan.
- 044 医者の不養生 Läkaren försummar sin egen hälsa.
- 045 紺屋の白袴 Färgaren bär vit hakama.
- 048 無くて七癖 Även den som tror sig sakna dem har sju egenheter.
- 049 十人十色 Tio människor, tio färger.
- 050 蓼食う虫も好き好き Somliga insekter gillar till och med den bittra pilörten.
- 051 住めば都 Där man bor blir huvudstaden.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 059 言わぬが花 Att inte säga det — det är blomman.
- 061 馬子にも衣装 Dräkten pryder även stalldrängen.
- 062 人は見かけによらぬもの Människor är inte vad de ser ut att vara.
- 064 早起きは三文の徳 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
- 069 一石二鳥 En sten, två fåglar.
- 070 一日一善 Varje dag en god gärning.
- 072 棚からぼた餅 En riskaka fallen från hyllan.
- 073 渡りに船 En båt just när du ska ta dig över.
- 075 百害あって一利なし Hundra skador, ingen nytta.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.
- 086 二度あることは三度ある Det som händer två gånger händer en tredje.
- 097 帯に短し襷に長し För kort till bälte, för lång till snodd.
- 098 海老で鯛を釣る Att fiska en havsruda med en räka.
- 100 安物買いの銭失い Att köpa billigt är att förlora sina pengar.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Under pilträdet finns inte alltid en grönling.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる När vinden blåser blir tunnbindaren rik.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
- 112 一寸先は闇 En tum framför oss: mörkret.
- 115 隣の花は赤い Grannens blommor är rödare.
- 116 足るを知る Att veta vad som räcker.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami, liggande en hel.
- 118 腹八分目に医者いらず En mage fylld till åtta tiondelar behöver ingen läkare.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し För mycket är som för litet.
- 127 大は小を兼ねる Det stora rymmer det lilla.
- 128 宝の持ち腐れ En skatt man låter ruttna.
- 129 下手の横好き Klumpig, men hängiven.
- 135 晴耕雨読 Plöja i solsken, läsa i regn.
- 140 質実剛健 Uppriktig enkelhet, stilla styrka.
- 142 頭隠して尻隠さず Att gömma huvudet och låta baken synas.
- 143 二階から目薬 Att droppa ögondroppar från övervåningen.
- 144 焼け石に水 Vatten på en glödhet sten.
- 145 泣きっ面に蜂 Ett bi på ett tårvått ansikte.
- 146 渡る世間に鬼はない I den vida världen bor inga demoner.
- 154 苦は楽の種 Mödan är glädjens frö.
- 156 山あり谷あり Det finns berg, det finns dalar.
- 158 身から出た錆 Rosten föds ur klingan själv.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Väl förbi strupen är brännskadan glömd.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ingen rök utan eld.
- 172 悪銭身に付かず Orätt fångna pengar stannar inte.
- 173 正直は一生の宝 Ärligheten är ett livs skatt.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Lögnen är stöldens början.
- 176 明日の百より今日の五十 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Även hunden på promenad stöter på något.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sjuk på resan — mina drömmar löper ännu över den förtorkade heden.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snön har smält — byn är full av barn.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lycka rätt medelmåttig, minsann — mitt eget nyår.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな På den stora klockan, nedslagen, sover en fjäril.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Om och om igen frågar jag: snön, hur djup är den nu?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 244 疑心暗鬼 Misstanken befolkar mörkret med spöken.
- 245 五里霧中 Vilsen i fem mil dimma.
- 250 朝三暮四 Tre på morgonen, fyra på kvällen.
- 255 手前味噌 Att skryta med sin egen miso.
- 256 猫の手も借りたい Man skulle låna till och med kattens tassar.
- 257 月とすっぽん Månen och kärrsköldpaddan.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Som enda lön för mödan: tröttheten.
- 262 高嶺の花 Blomman på den höga toppen.
- 263 見ぬが花 Det man inte sett är blomman.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Där oförrätten slipper igenom drar sig förnuftet tillbaka.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.
- 267 残り物には福がある Det finns lycka i det som blir kvar.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Tom mage för inget krig.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vill plocka blomman, men grenen är hög.
- 271 名は体を表す Namnet röjer tinget.
- 273 世間は広いようで狭い Världen verkar vid, och den är liten.
- 275 長い物には巻かれろ Låt dig lindas in av det som är längre än du.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ett hus som inte läcker, måltider som stillar hungern: det räcker.
- 301 われ、ただ足るを知る Jag känner endast det som räcker.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blomma där du blivit sådd.