KANAE
252Japansk udtryk 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

»Pennen og sværdet, begge veje.«

Meningen

At dyrke ånd og krop, studium og handling sammen. Den lærde krigers ideal er stadig aktuelt: hver vej værner den anden mod dens udskejelser.

Oprindelsen

Dannelsesideal arvet fra samuraistanden, stadig levende i japanske skoler.

Tegnene

  1. 文武 bunbupen og sværd
  2. 両道

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Afbalancér din uge: en del studium, en del motion — uden at ofre den ene for den anden.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  2. 063 Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.
  3. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  4. 151 Der findes ingen kongevej til viden.
  5. 235 At svare øjeblikket, som det kommer.

Beslægtede udtryk

  1. 053 På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  3. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
  4. 265 Når overgrebet slipper igennem, trækker fornuften sig tilbage.

Se også