200Japansk citat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
»Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.«
Meningen
At acceptere, at vejen er lang og byrden virkelig, tager bitterheden af begge. Den, der ved sig undervejs længe, afpasser sit skridt, skåner sine kræfter og når frem.
Oprindelsen
Åbningen af det testamente, der tilskrives Tokugawa Ieyasu, Edo-shogunatets grundlægger — traditionel tilskrivning.
Tegnene
- 人 hitomenneske
- の nogenitiv
- 一生 isshōhele livet
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Afpas dit tempo efter din vejs virkelige længde, ikke efter utålmodigheden.
Redaktionel note
Tilskrevet testamente; traditionel, ikke sikker tilskrivning.
Temaer
I samlingerne · Tsuwamono
Lignende ordsprog
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
- 173 正直は一生の宝 Ærlighed er et livs skat.
- 018 百聞は一見に如かず At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.