003Japansk ordsprog ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
»En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.«
Ord for ordSelv en vej på tusind ri udgår fra ét skridt.
Meningen
Store bedrifter fuldbyrdes ikke på én gang. De fødes af en første beskeden handling, så en til, indtil afstanden er tilbagelagt.
Oprindelsen
Ordsprog i almindelig japansk brug, arvet fra en gammel kinesisk maksime tilskrevet Tao Te King.
Tegnene
- 千里 senritusind mil
- の nogenitiv
- 道 michivej, rute
- も
- 一歩
- から
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Kog dit store projekt ned til ét gennemførligt skridt i dag — og tag det.
Redaktionel note
Gammel kinesisk oprindelse, for længst optaget i Japan.
Temaer
I samlingerne · Michi
Lignende ordsprog
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ét skridt om dagen: på tre dage tre skridt.
- 151 学問に王道なし Der findes ingen kongevej til viden.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.
- 180 千慮の一失 Af tusind tanker én fejl.