KANAE
252Japanse uitdrukking 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

“De pen en de sabel, de twee wegen.”

De betekenis

Geest en lichaam samen verzorgen, studie en handelen. Het ideaal van de geletterde krijger blijft actueel: elke weg behoedt de andere voor haar uitwassen.

De oorsprong

Opvoedingsideaal geërfd van de samoeraiklasse, nog levend in de Japanse scholen.

De karakters

  1. 文武 bunbupen en sabel
  2. 両道

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Breng je week in evenwicht: een deel studie, een deel oefening — zonder het ene aan het andere op te offeren.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 063 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.
  3. 064 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
  4. 151 Er is geen koninklijke weg naar kennis.
  5. 235 Het moment beantwoorden zoals het komt.

Verwante uitdrukkingen

  1. 053 Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.
  2. 200 Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
  3. 219 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
  4. 265 Waar het onrecht doorgang vindt, trekt de rede zich terug.

Zie ook