KANAE
252Japansk uttrykk 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

«Pennen og sverdet, de to veiene.»

Meningen

Å dyrke ånd og kropp sammen, studium og handling. Den lærde krigerens ideal er fortsatt aktuelt: hver vei verner den andre mot dens utskeielser.

Opphavet

Oppdragelsesideal arvet fra samuraiklassen, fortsatt levende i japanske skoler.

Tegnene

  1. 文武 bunbupenn og sverd
  2. 両道

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Balanser uken din: en del studium, en del trening — uten å ofre den ene for den andre.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 063 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.
  3. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  4. 151 Det finnes ingen kongevei til kunnskapen.
  5. 235 Å svare øyeblikket slik det kommer.

Beslektede uttrykk

  1. 053 På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  3. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
  4. 265 Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.

Se også