KANAE
252Ungkapan Jepang 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

“Pena dan pedang, dua-duanya jalan.”

Makna

Mengolah jiwa dan raga, belajar dan bertindak, bersama-sama. Cita-cita cendekiawan-pendekar tetap hangat: tiap jalan menjaga jalan lainnya dari keberlebihannya.

Asal-usul

Cita-cita pendidikan warisan kaum samurai, masih hidup di sekolah-sekolah Jepang.

Aksara

  1. 文武 bunbupena dan pedang
  2. 両道

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Seimbangkan pekanmu: sebagian belajar, sebagian gerak badan — tanpa mengorbankan salah satunya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 063 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.
  3. 064 Bangun pagi bernilai tiga keping.
  4. 151 Tak ada jalan raja menuju ilmu.
  5. 235 Menjawab saat sebagaimana ia datang.

Ungkapan terkait

  1. 053 Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
  2. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  3. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
  4. 265 Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.

Lihat juga