005Japansk ordsprog ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
»Selv støv bliver til et bjerg, når det hober sig op.«
Meningen
Intet er for småt til at tælle. Bittesmå handlinger, gentaget, ender med at danne noget umådeligt — på godt som på ondt. På dansk: mange bække små gør en stor å.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog, ofte citeret om opsparing, studier og vaner.
Tegnene
- 塵 chiristøv
- も moogså, selv
- 積もれば tsumorebahvis det hober sig op
- 山
- と
- なる
もPartikel”Også, selv”: tilføjer eller forstærker.
I praksis
Foragt ikke de fem ledige minutter: de lægger sig sammen.
Temaer
Lignende ordsprog
- 153 愚公、山を移す Den gamle tåbe flytter bjerget.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, kravl, ganske sagte, op ad Fuji-bjerget.
- 197 積小為大 At samle det små gør det store.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
- 001 石の上にも三年 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.