005Provérbio japonês ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
“Até a poeira, ao se acumular, vira montanha.”
O sentido
Nada é pequeno demais para contar. Os gestos minúsculos, repetidos, acabam formando algo imenso — para o bem e para o mal.
Na origem
Provérbio tradicional, citado com frequência a propósito da poupança, do estudo e dos hábitos.
Os caracteres
- 塵 chiripoeira
- も motambém, mesmo
- 積もれば tsumorebase acumular
- 山
- と
- なる
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Não despreze os cinco minutos disponíveis: eles se somam.
Temas
Provérbios semelhantes
- 153 愚公、山を移す O velho louco remove a montanha.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeno caracol, suba, bem devagar, o monte Fuji.
- 197 積小為大 Acumular o pequeno faz o grande.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.
- 001 石の上にも三年 Até uma pedra esquenta se alguém se senta nela por três anos.