005Proverbe japonais ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
« Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne. »
Le sens
Rien n'est trop petit pour compter. Les gestes minuscules, répétés, finissent par former quelque chose d'immense — en bien comme en mal.
À l’origine
Proverbe traditionnel, souvent cité pour l'épargne, l'étude et les habitudes.
Les caractères
- 塵 chiripoussière
- も moaussi, même
- 積もれば tsumorebasi s'accumule
- 山
- と
- なる
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Ne méprisez pas les cinq minutes disponibles : elles s'additionnent.
Thèmes
Proverbes similaires
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 197 積小為大 Accumuler le petit fait le grand.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.