005Japanskt ordspråk ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
”Även damm blir ett berg när det samlas.”
Meningen
Inget är för litet för att räknas. Pyttesmå handlingar, upprepade, bildar till slut något väldigt — på gott och ont. På svenska: många bäckar små gör en stor å.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk, ofta citerat om sparande, studier och vanor.
Tecknen
- 塵 chiridamm, stoft
- も moockså, även
- 積もれば tsumorebaom det samlas
- 山
- と
- なる
もPartikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.
I praktiken
Förakta inte de fem lediga minuterna: de summerar sig.
Teman
Liknande ordspråk
- 153 愚公、山を移す Den gamle dåren flyttar berget.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lilla snigel, klättra, helt sakta, uppför berget Fuji.
- 197 積小為大 Att samla det lilla gör det stora.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
- 001 石の上にも三年 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.