005Japanilainen sananlasku ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
”Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.”
Merkitys
Mikään ei ole liian pientä merkitäkseen. Pienenpienet eleet, toistettuina, muodostavat lopulta jotakin valtavaa — hyvässä ja pahassa.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, jota lainataan usein säästämisestä, opiskelusta ja tavoista.
Merkit
- 塵 chiripöly
- も momyös, jopa
- 積もれば tsumorebajos kasautuu
- 山
- と
- なる
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Älä halveksi viittä vapaata minuuttia: ne laskeutuvat yhteen.