KANAE
156Japansk udtryk 四字熟語

山あり谷あり

Yama ari tani ari

»Der er bjerge, der er dale.«

Meningen

Intet liv er en slette. Højder og lavninger veksler for alle — at vide det gør tinderne mere ydmyge og dalene mindre endelige.

Oprindelsen

Almindeligt udtryk for tilværelsens op- og nedture.

Tegnene

  1. 山 yamabjerg
  2. あり arider er
  3. 谷
  4. あり

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Husk i en lavning en tidligere stigning: vejen fortsætter.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 299 Landet er ødelagt; bjergene og floderne består.
  2. 084 Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.
  3. 145 En bi på et grædende ansigt.
  4. 245 Fortabt i fem mils tåge.
  5. 304 Blomstr dér, hvor du er sået.

Beslægtede udtryk

  1. 005 Selv støv bliver til et bjerg, når det hober sig op.
  2. 104 Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.
  3. 149 For mange bådførere haler båden op på bjerget.
  4. 153 Den gamle tåbe flytter bjerget.

Se også