153Japansk ordsprog ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
»Den gamle tåbe flytter bjerget.«
Meningen
Fablens gamle mand gav sig til at flytte et bjerg, kurv for kurv, vis på at hans efterkommere ville fortsætte. Man lo ad ham; bjerget, det svandt. Den flergenerationelle vedholdenhed får bugt med det umulige.
Oprindelsen
Kinesisk fabel fra Liezi, ordsprogsagtig i Japan om de meget langsigtede foretagender.
Tegnene
I praksis
Mål ved et umådeligt mål de flyttede kurve, ikke det resterende bjerg.
Redaktionel note
Kinesisk fabel (Liezi).
Temaer
I samlingerne · Michi
Lignende ordsprog
- 005 塵も積もれば山となる Selv støv bliver til et bjerg, når det hober sig op.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, kravl, ganske sagte, op ad Fuji-bjerget.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
- 001 石の上にも三年 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.
- 006 雨垂れ石を穿つ Dråben huler til sidst stenen.