KANAE
069Japansk udtryk 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

»Én sten, to fugle.«

Meningen

Vel valgt kan én enkelt anstrengelse bære to frugter. Handlingens klogskab er mere værd end dens mangfoldiggørelse. På dansk: at slå to fluer med ét smæk.

Oprindelsen

Firetegnsudtryk fra det engelske ordsprog ”to kill two birds with one stone”.

Tegnene

  1. 一石 issekién sten
  2. 二鳥

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Søg den handling, der tjener to af dine mål på én gang.

Redaktionel note

Vestlig oprindelse, optaget i japansk brug.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 070 Hver dag én god gerning.
  3. 075 Hundrede skader, ingen gavn.
  4. 086 Det, der sker to gange, sker tre gange.
  5. 112 En tomme forude: mørke.

Beslægtede udtryk

  1. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  2. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  3. 068 Ét liv, ét møde.
  4. 079 Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.

Se også