228Haiku 俳句
不二ひとつうづみ残して若葉かな
ふじひとつうづみのこしてわかばかなFuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana
“Het jonge loof heeft alles bedolven — behalve, alleen, de berg Fuji.”
De betekenis
Het groene tij van de lente overspoelt het hele land; alleen de grote berg steekt erbovenuit. Wat werkelijk hoog is, herken je wanneer al het andere onderloopt.
De oorsprong
Haiku van Buson over het nieuwe groen van de beginnende zomer.
De karakters
- 不二 Fujiberg Fuji
- ひとつ hitotsualleen, één
- うづみ uzumibedelven
- 残して
- 若葉
- かな
In de praktijk
Noteer, in de vloed der dingen, wat bij jou altijd blijft uitsteken.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
- 044 医者の不養生 De dokter verwaarloost zijn eigen gezondheid.
- 069 一石二鳥 Eén steen, twee vogels.