然
Naturen
Efter form Alle OrdsprogFire tegnUoversættelige ordHistorier bag ordHaiku · Efter tema TålmodighedUdholdenhedArbejdeDisciplinRelationerModYdmyghedLæringLivetFald & rejsningNaturenTiden ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Jo mere moden risaksen er, jo dybere bøjer den hovedet.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 102 柳に雪折れなし Sneen knækker ikke piletræet.
- 104 山高きが故に貴からず Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneen er et brev sendt fra himlen.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 135 晴耕雨読 At pløje i solskin, at læse i regn.
- 136 花鳥風月 Blomster, fugle, vind, måne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Hvilken stilhed — cikadernes sang trænger ind i klipperne.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
- 175 花七日 Blomsterne varer syv dage.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommerens græs — af krigernes drømme er dette, hvad der er tilbage.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Første kolde regn — også aben ser ud til at ønske sig en lille stråkappe.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Hvor lækker den ser ud, sneen der falder — fnugget, blød.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 En snerle — en enkelt blomst, blå som en dyb afgrund.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.
- 281 雪月花 Sneen, månen, blomsterne.
- 286 春はあけぼの Om foråret: daggryet.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
- 299 国破れて山河あり Landet er ødelagt; bjergene og floderne består.