KANAE
228Haiku 俳句

不二ひとつうづみ残して若葉かな

Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana

”Det unga lövet har begravt allt — utom, ensamt, berget Fuji.”

Tillskrivet Yosa Buson · Edo

Meningen

Vårens gröna flod täcker hela landet; bara det stora berget sticker upp. Det som verkligen är högt känns igen när allt annat är översvämmat.

Ursprunget

Haiku av Buson om den nya grönskan i den gryende sommaren.

Tecknen

  1. 不二 Fujiberget Fuji
  2. ひとつ hitotsuensamt, ett
  3. うづみ uzumibegrava
  4. 残して
  5. 若葉
  6. かな

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Anteckna i tingens flöde det som hos dig alltid sticker upp.

Teman

I samlingarna · Haru

Liknande ordspråk

  1. 126 Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
  2. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
  3. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  4. 044 Läkaren försummar sin egen hälsa.
  5. 069 En sten, två fåglar.

Besläktade uttryck

  1. 130 Att handla utan att säga det.
  2. 188 Inte böjas, inte brista.
  3. 086 Det som händer två gånger händer en tredje.
  4. 143 Att droppa ögondroppar från övervåningen.

Se även