291Japansk citat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
»Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.«
Meningen
Tiden går også, når man blot ser til. Komachis digt, mildt og uden bebrejdelse, efterlader alligevel et spørgsmål: hvad vil jeg have givet mine årstider til?
Oprindelsen
Digt af Ono no Komachi (800-tallet), et af de Hundrede digteres hundrede digte (Hyakunin isshu, nr. 9).
Tegnene
- 花 hanablomster
- の nogenitiv
- 色 irofarve
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Spørg, hvad den igangværende årstid går til — mens den endnu går.