291Citazione giapponese 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
«Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.»
Il senso
Il tempo scorre anche quando non si fa che guardare. La poesia di Komachi, dolce e senza rimprovero, lascia tuttavia una domanda: a che cosa avrò dato le mie stagioni?
All’origine
Poesia di Ono no Komachi (IX secolo), una delle Cento poesie di cento poeti (Hyakunin isshu, n. 9).
I caratteri
- 花 hanafiori
- の nodi (legame)
- 色 irocolore
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Chiediti a che cosa passa la stagione in corso — mentre passa ancora.