291Japoński cytat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
„Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.”
Znaczenie
Czas płynie także wtedy, gdy się tylko patrzy. Wiersz Komachi, łagodny i bez wyrzutu, zostawia jednak pytanie: czemu oddam swoje pory roku?
U źródła
Wiersz Ono no Komachi (IX wiek), jeden ze Stu wierszy stu poetów (Hyakunin isshu, nr 9).
Znaki
- 花 hanakwiaty
- の noz (łącznik)
- 色 irobarwa
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Zapytaj, na co schodzi bieżąca pora — póki jeszcze schodzi.