KANAE
101Japansk ordsprog ことわざ

月に叢雲、花に風

Tsuki ni murakumo, hana ni kaze

»Over månen skyerne; over blomsterne vinden.«

Meningen

De smukke ting er skrøbelige og korte: en sky slører månen, en brise afblader blomsterne. Det er ikke en grund til at elske dem mindre — det er grunden til at se på dem nu.

Oprindelsen

Ordsprog fra japansk æstetik om den skønhed, som skrøbeligheden gør dyrebar.

Tegnene

  1. 月 tsukimåne
  2. に niover
  3. 叢雲 murakumosammenhobede skyer
  4. 、
  5. 花
  6. に
  7. 風

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Viser et smukt øjeblik sig: læg alt fra dig, og se det virkelig.

Temaer

I samlingerne · Yohaku, Haru

Lignende ordsprog

  1. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  2. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  3. 218 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
  4. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  5. 281 Sneen, månen, blomsterne.

Beslægtede udtryk

  1. 067 Årene venter ikke på nogen.
  2. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  3. 157 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
  4. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.

Se også