筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske digtning har menneskehjertet som frø, hvoraf myriader af ordblade vokser frem.
- 286 春はあけぼの Om foråret: daggryet.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Lad et hus være tænkt til sommeren.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Selv til en lille ting er en vejviser ønskelig.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Skummet, der flyder på det stille vand, opløses her, dannes dér, og bliver aldrig længe.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.
- 297 秘すれば花 Holdt hemmeligt bliver det blomsten.
- 300 初心の花を忘るべからず Glem ikke dine begyndelsers blomst.