KANAE
115Japansk ordsprog ことわざ

隣の花は赤い

Tonari no hana wa akai

»Naboens blomster er rødere.«

Meningen

Det, den anden ejer, virker altid mere strålende — netop fordi det ikke er vores. At vide det giver vores egne blomster deres farver tilbage. På dansk: græsset er altid grønnere på den anden side.

Oprindelsen

Japansk pendant til ”græsset er grønnere på den anden side”.

Tegnene

  1. 隣 tonarinabo
  2. の nogenitiv
  3. 花
  4. は
  5. 赤い

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Skriv tre ting ned, som er dine, og som andre kunne misunde dig.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  3. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  4. 262 Blomsten på den høje tinde.
  5. 263 Det, man ikke har set, er blomsten.

Beslægtede udtryk

  1. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
  2. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  3. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  4. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.

Se også