274Japansk ordsprog ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
»I morgen er det måske mig.«
Meningen
Den ulykke, der rammer en anden, kunne ramme mig i morgen. Denne tanke er ikke sygelig: den grundlægger den mest solide medfølelse — den, der ved sig berørt.
Oprindelsen
Ordsprog sagt over for andres modgang, for at skære dømmesygen af.
Tegnene
- 明日 asui morgen
- は watemamærke
- 我が
- 身
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Erstat over for en andens vanskelighed dommen med ”i morgen måske mig”.
Temaer
Lignende ordsprog
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kniv dig selv for at kende andres smerte.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom og leg med mig, spurv uden forældre.