KANAE
167Haiku 俳句

春の海ひねもすのたりのたりかな

Haru no umi hinemosu notari notari kana

»Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.«

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

En hel dag med at se på forårets langsomme dønning. Digtet er en lovprisning af den uproduktive tid — den, hvor man intet gør, og hvor noget heler.

Oprindelsen

Haiku af Yosa Buson (1716-1784), roens maler og digter.

Tegnene

  1. 春 haruforår
  2. の nogenitiv
  3. 海 umihav
  4. ひねもす
  5. のたり
  6. のたり
  7. かな

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Und dig et ”notari notari”-øjeblik: langsomt, formålsløst, helende.

Temaer

I samlingerne · Haru, Seijaku, Haijin

Lignende ordsprog

  1. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  2. 213 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.
  3. 286 Om foråret: daggryet.
  4. 211 Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
  5. 017 Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.

Beslægtede udtryk

  1. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
  2. 221 En lykke ret middelmådig, sandelig — mit eget nytår.
  3. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
  4. 098 At fange en guldbrasen med en reje.

Se også