211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
»Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.«
Meningen
En hel nat med at gå rundt om en dam for ikke at slippe månen af syne. Digtet siger, hvad det er virkelig at elske at se.
Oprindelsen
Bashōs haiku om efterårsmånen, den mest fejrede i den japanske kalender.
Tegnene
- 名月 meigetsufuldmåne
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 池 ikedam
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Giv en smuk ting mere tid, end det er fornuftigt.
Temaer
Lignende ordsprog
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fang månen til mig!” græder barnet.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 136 花鳥風月 Blomster, fugle, vind, måne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.